Для описания тона голоса и эмоций при переводе прямой речи в косвенную можно использовать следующие глаголы:

• exclaim (восклицать); 1
• warn (предостерегать, предупреждать); 14
• admit (допускать, признавать); 14
• wonder (интересоваться, желать знать); 13
• deny (отрицать); 14
• regret (сожалеть); 1
• greet (приветствовать). 1

Также для передачи характера высказывания можно использовать глаголы agree (соглашаться), argue (возражать), promise (обещать), threaten (угрожать). 24