Некоторые варианты перевода словосочетания «never mind» в разных контекстах:

• «ничего страшного»; 24
• «забудь»; 2
• «неважно»; 24
• «не важно»; 2
• «не обращай внимания»; 2
• «не бери в голову»; 2
• «ладно»; 2
• «не беспокойся»; 2
• «не думай»; 2
• «оставь». 2

Также словосочетание «never mind» может переводиться как «плевать» или «не беда». 3

Выбор перевода зависит от конкретного контекста и желаемого выражения.