Несколько способов сократить ошибки в процессе перевода:

• Запрашивать качественные исходные материалы и тексты. 1 От этого зависит успех всего дела. 1
• Изучить целевую аудиторию. 1 Понимание людей и их окружения позволяет лучше воспринимать многие вещи: возраст человека, его стиль жизни и многое другое. 1
• Использовать точные брифы. 1 Они вносят чёткость и ясность в качество перевода. 1
• Локализовать перевод. 1 Это помогает настроиться на культурные особенности заказчика, а переведённый текст будет понятен, лаконичен и грамотно выдержан. 1
• Не использовать текст-заготовку с последующими корректировками. 1 Лучше подходить к работе так, как будто она является окончательным вариантом. 1
• Составить список слов и терминов, в которых чаще всего допускаются ошибки. 1 Это не только орфографические ошибки, но и слова, не подлежащие переводу, а также имеющие схожую стилистику. 1
• Использовать современное ПО, которое поможет проверить грамматику. 1 Этот совет больше подходит для переводчиков, работающих с разными языками. 1
• Перефразировать исходное высказывание. 2 Это позволяет приблизить его лексико-грамматическую структуру к структуре искомой фразы в языке перевода. 2