Как влияют ошибки переводчиков на восприятие иностранных произведений?

Ошибки переводчиков негативно влияют на восприятие иностранных произведений. elib.rshu.ru Они создают культурологические лакуны и приводят к недопониманию. elib.rshu.ru

Некоторые примеры такого влияния:

• Искажение характера героев. dzen.ru Например, в фильме «Звёздные войны: Эпизод IV — Новая надежда» в русском переводе возникли фразы, которые смягчили образ Хана Соло, что изменило восприятие его характера. dzen.ru
• Потеря важных деталей. dzen.ru Например, в фильме «Назад в будущее» в русском переводе шутка потеряла свой смысл, так как персонаж не был известен российской аудитории, и переводчики выбрали менее значимую замену. dzen.ru
• Искажение сюжета. dzen.ru Например, в фильме «Матрица» в русском переводе угроза теряет свою мощь и изощрённость, что может повлиять на восприятие центрального персонажа. dzen.ru

От того, насколько хорошо поймёт текст переводчик, напрямую будет зависеть восприятие произведения читателем перевода. nauchkor.ru