Как влияет контекст на точность синхронного перевода?

Контекст влияет на точность синхронного перевода следующим образом:

• Помогает в вероятностном прогнозировании. vital.lib.tsu.ru Переводчик может предсказать окончание фразы, структуру предложения и логику развития целого текста на основании прошлого речевого опыта и контекста. vital.lib.tsu.ru
• Важен при переводе контекстно-обоснованного юмора. rulb.org Если синхронист не поймёт контекст на языке оригинала или упустит его в переводе, прагматический аспект юмора будет утрачен. rulb.org
• Позволяет компенсировать пропуски. rulb.org Если на языковые единицы, частично или полностью пропущенные в переводе, приходится описание значимой части контекста, у аудитории не сформируются ожидания, и даже при точном переводе результирующей части шутки прагматический аспект юмора будет утрачен. rulb.org

Кроме того, несоответствие контекста между средами обучения и вывода в трансформирующих моделях для синхронного перевода речи снижает потенциальную точность перевода. paperswithcode.com