Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Главная / Другое / Как в русском языке адаптируются иностранные бренды?
Вопрос для Поиска с Алисой
7 марта

Как в русском языке адаптируются иностранные бренды?

Алиса
На основе источников, возможны неточности

Для адаптации иностранных брендов к русскому языку используют разные методы, например:

  • Транслитерация. workspace.ru Предполагает точную передачу знаков иностранного названия русскими буквами. workspace.ru Например, бренд Pampers запатентирован на русском как «Памперс». workspace.ru
  • Транскрипция. workspace.ru Предполагает передачу произношения иностранного названия. workspace.ru Так, бренд Lenor запатентован как «Ленор». workspace.ru
  • Прямой переход. workspace.ru Дословный перевод названия может не подойти, так как в некоторых случаях он неблагозвучный или неадекватный. workspace.ru Например, если батончики Bounty перевести с английского языка, получится бренд «Щедрый дар». workspace.ru
  • Смешанный способ. workspace.ru Большинство компаний применяют смешанный способ воспроизведения названия, когда используется и транслитерация, и транскрипция. workspace.ru

При адаптации иностранных брендов к русскому языку важно учитывать культурные особенности аудитории. workspace.ru Следует выбирать легко произносимое название, которое не имеет двойных смыслов с негативным подтекстом. workspace.ru

Некоторые примеры адаптации иностранных брендов к русскому языку:

  • Российское подразделение Unilever — «Юнилевер Русь» — изменило название брендов: Dove — «Дав», Rexona — «Рексона», Domestos — «Доместос», Cif — «Сиф». relabel.ru
  • Компания Henkel адаптировала свои бренды следующим образом: Vernel — «Вернель», Persil — «Персил», Losk — «Лоск», Bref — «Бреф», Schauma — «Шаума», Syoss — «Сьёсс», Fa — «Фа», Gliss Kur — «Глисс Кур», Taft — «Тафт». relabel.ru
  • «Нестле Россия» русифицировала два бренда кормов для кошек и собак: Gourmet — «Гурмэ», Darling — «Дарлинг». relabel.ru
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.
Задать новый вопрос
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Jul 15 2025 10:55:15 GMT+0300 (Moscow Standard Time)