Как в разных языках мира переводятся абстрактные понятия, такие как 'суть' или 'сводка'?

Слово «суть» в разных языках мира переводится по-разному, например:

• Английский: essence, gist, heart, purport. ru.wiktionary.org В зависимости от контекста, слово может переводиться как «essence» или «gist». opentran.net
• Японский: 本質 (honshitsu), 要点 (yōten), 核心 (kakushin). ru.wiktionary.org
• Белорусский: сутнасць. ru.wiktionary.org mrpolyglot.com
• Испанский: esencia. ru.wiktionary.org
• Итальянский: essenza, sostanza. ru.wiktionary.org
• Немецкий: Wesentliche, Wesen, Kern. ru.wiktionary.org
• Нидерландский: wezen. ru.wiktionary.org
• Польский: istota. ru.wiktionary.org
• Французский: essence. ru.wiktionary.org

Слово «сводка» в разных языках мира переводится по-разному, например:

• Английский: summary, report, communique. www.lingvolive.com
• Японский: ブリーフ. mrpolyglot.com
• Белорусский: зводкі. mrpolyglot.com
• Испанский: escritos. mrpolyglot.com
• Эстонский: püksikud. mrpolyglot.com
• Баскский: laburrak. mrpolyglot.com
• Персидский: خلاصه. mrpolyglot.com
• Финский: alushousut. mrpolyglot.com
• Французский: mémoires. mrpolyglot.com