Как термин 'великий' переводится на английский язык в разных контекстах?

В разных контекстах слово «великий» переводится на английский язык несколькими вариантами, среди них: great, grand, big, large, mighty, glorious 125.

Некоторые примеры перевода:

• «Мне нравятся картины этого великого художника» — «I like pictures of this great artist». 1
• «Ребёнка назвали в честь великого полководца» — «The child was named after the grand general». 1
• «Великий голод опустошил земли» — «A mighty famine devastated the land». 3
• «Александр Великий правил огромной империей» — «Alexander the Great ruled over a huge empire». 3
• «Великие умы мыслят одинаково, да?» — «See? Great minds think alike, huh?». 5
• «Мы — дружина благородного рыцаря и великого предводителя» — «Glorious Commander… — And a fabulous hero». 5