Примеры ответов Нейро на вопросы из разных сфер
Главная / Другое / Как различать 'opportunity' и 'possibility' при переводе на русский язык?
Вопрос для Нейро
10 июня

Как различать 'opportunity' и 'possibility' при переводе на русский язык?

Нейро
На основе 5 источников

Opportunity и possibility — не взаимозаменяемые английские слова, хотя и переводятся на русский язык как «возможность». 1

Opportunity означает благоприятную возможность, шанс сделать что-то важное или полезное. 45 Обычно речь идёт о чём-то хорошем и перспективном. 1 Например: «Taking IELTS gives an opportunity to get a great job abroad» — сдача экзамена IELTS даёт возможность получить отличную работу за границей. 1

Possibility означает вероятность наступления того или иного события. 12 Possibility может быть хорошей или плохой. 1 Речь идёт только о вероятности, а не о счастливом случае. 1 Пример: «There is a possibility of the flight being cancelled» — есть возможность/вероятность, что наш рейс будет отменён. 1

Таким образом, opportunity используют, когда речь идёт об открывающихся возможностях и перспективах, а possibility — когда просто констатируют факт о статистической вероятности определённого события. 1

0
Ответ сформирован YandexGPT на основе текстов выбранных сайтов. В нём могут быть неточности.
Примеры полезных ответов Нейро на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Нейро.
Задать новый вопрос
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Нейро
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Jun 17 2025 10:03:28 GMT+0300 (Moscow Standard Time)