Как работает Яндекс.Диск в случае двух смартфонов (iOS и Android) и одного аккаунта Яндекс на обоих смартфонах? Разрешена ли такая ситуация?

Да, ситуация, когда у пользователя два смартфона (iOS и Android) и один аккаунт Яндекса на обоих устройствах, разрешена. 1

Яндекс Диск привязан к логину Яндекса, поэтому доступ к сервису открывается с любого устройства, на котором пользователь авторизовался в Яндексе под этим логином. 12

Для настройки синхронизации Яндекс Диска на всех устройствах нужно перейти в раздел «Синхронизация» в Яндекс ID. 1 По умолчанию синхронизация автоматически включается на всех устройствах, куда устанавливается приложение Диска, но её параметры можно изменить для каждого устройства. 1

Однако стоит учитывать, что использование одного аккаунта на разных телефонах не является наиболее безопасным решением. 2 Для обеспечения высокого уровня безопасности рекомендуется использовать разные аккаунты на каждом телефоне. 2