Как происходит транслитерация турецких слов в русскоязычных текстах?

Большинство букв турецкого языка однозначно передаются на русский: www.artlebedev.ru

• a → а; www.artlebedev.ru
• g → г; www.artlebedev.ru
• l → л; www.artlebedev.ru
• s → с; www.artlebedev.ru
• b → б; www.artlebedev.ru
• h → х; www.artlebedev.ru
• m → м; www.artlebedev.ru
• ş → ш; www.artlebedev.ru
• c → дж; www.artlebedev.ru
• i → и; www.artlebedev.ru
• n → н; www.artlebedev.ru
• t → т; www.artlebedev.ru
• ç → ч; www.artlebedev.ru
• î → и; www.artlebedev.ru
• o → о; www.artlebedev.ru
• u → у; www.artlebedev.ru
• d → д; www.artlebedev.ru
• j → ж; www.artlebedev.ru
• p → п; www.artlebedev.ru
• v → в; www.artlebedev.ru
• f → ф; www.artlebedev.ru
• k → к; www.artlebedev.ru
• r → р; www.artlebedev.ru
• z → з. www.artlebedev.ru

Некоторые правила транслитерации:

• Буква ğ. www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com В конце слов всегда переводится как «г». www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com Между гласной переднего ряда (e, i, ö, ü) и согласной ğ переводится как «й». www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com Между гласной заднего ряда (a, ı, o, u) и согласной ğ переводится как «г». www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com Пример: Altuğ → Алтуг, Çiğdem → Чийдем. www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com
• Буквы e, i, ö, ü. www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com В начале слова и после гласной действуют правила: e → э, ı → и, ö → о, ü → у. www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com После согласных следует переводить e → е, ı → ы, ö → ё, ü → ю. www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com Примеры: Idris → Идрис, Öykü → Ойкю, Ergün → Эргюн. www.artlebedev.ru tell.doctruyen3qon.com
• Сочетания y с гласными. www.artlebedev.ru После согласных ye → ье, ya → ья, yu (yü) → ю. www.artlebedev.ru В начале слова и после гласных ye → е, ya → я, yu (yü) → ю. www.artlebedev.ru В остальных случаях y → й. www.artlebedev.ru Примеры: Meryem → Мерьем, Bahtiyar → Бахтияр. www.artlebedev.ru
• Циркумфлекс. www.artlebedev.ru Если гласная с циркумфлексом следует за согласной g, k, l, то её следует передавать â → я, û → ю. www.artlebedev.ru В остальных положениях â → а, î → и, û → у. www.artlebedev.ru