Как происходит процесс перевода слов и выражений с английского на русский язык?

Процесс перевода слов и выражений с английского на русский язык включает несколько этапов: moluch.ru

1. Анализ предложения. moluch.ru Нужно уяснить его общую структуру, определить подлежащее и сказуемое как в главном, так и в придаточном предложениях. moluch.ru
2. Дословный перевод. moluch.ru kartaslov.ru Он не претендует на стилистическую выдержанность, но правильно передаёт все смысловые моменты подлинника. moluch.ru
3. Выбор подходящего слова-эквивалента. moluch.ru Переводчик взвешивает разные лексические возможности, синонимы и отбирает слово, которое может в полной мере воспроизвести значение оригинала. moluch.ru
4. Пересказ основной мысли. moluch.ru Нужно в простых словах пересказать на своём родном языке основную мысль предложения, ориентируясь при этом на весь контекст и на то, что переводчик знает о произведении и его авторе. moluch.ru

Также при переводе важно учитывать, что грамматика и пунктуация в английском и русском языках отличаются. mmcp.ru Чтобы передать английский смысл грамотно и правильно, часто необходимо изменить порядок слов в русском варианте. mmcp.ru

Для более точного перевода можно использовать онлайн-переводчики, например, переводить текст абзацами, а не отдельными предложениями, и при некорректном переводе разбивать текст на части или по словам, чтобы посмотреть значение в онлайн-словаре. linguatrip.com