Как происходит перевод традиционных английских названий улиц на русский язык?

Перевод традиционных английских названий улиц на русский язык может осуществляться несколькими способами:

• Транслитерация. 23 Точное воспроизведение написания названия. 2 Например, улица Мира: в первом случае получится Mira street, во втором — ulitsa Mira. 3
• Калькирование. 1 Используется для наиболее известных названий, таких как Red Square и Palace Square. 1
• Смешанный приём. 1 Часть названия передаётся транскрипцией, при этом в целом сохраняется принцип калькирования. 1

При переводе названий улиц важно учитывать не только правила, но и интуицию, чувство гармонии и стиля. 2

Также при написании адреса на почтовых конвертах рекомендуется выполнять перевод типа улицы и транслитерацию её названия, например, Moskovskaya street. 3