Перевод понятия «бремя» на разные языки может отличаться. 14

Некоторые примеры переводов:

• Английский язык: burden, load, weight. 3
• Испанский язык: peso, encargar, acusación, pesa, estorbo, cargamento, precio, gravamen, acusar, cargo. 2
• Немецкий язык: aufladend, obhut, beschuldigen, beschickung, fakturieren, klage, alp, anklagepunkt, anklage, schwerfälligkeit. 2
• Французский язык: alourdissons, chargement, embarquer, dégringoler, attaquer, installer, assaillir, encombrement, alourdissez, obstacle. 2
• Итальянский язык: peso, aggravio, imputazione, fardello, carico, accusa, carica, imputare, soma, incaricare. 2
• Португальский язык: incumbir, carregar, carga, lamento, cobrar, peso, queixa, acabrunhar, acusação, fardo. 2

Это лишь некоторые примеры, и перевод на разные языки может быть более разнообразным.