Как предлог über влияет на перевод немецких названий и выражений?

Предлог über в немецком языке многозначный и может переводиться на русский язык по-разному в зависимости от контекста и глагола, с которым используется. otvet.mail.ru

Некоторые значения предлога über и примеры перевода:

• «Через, по». lingvo.asu.ru Например: die Kinder schwammen über den Fluß — дети поплыли через реку. lingvo.asu.ru
• «Через, в течение, за, на». otvet.mail.ru lingvo.asu.ru Например: kommen Sie heute über zwei Wochen vorbei — заходите через две недели. lingvo.asu.ru
• «Более, свыше, выше». otvet.mail.ru lingvo.asu.ru Например: heute haben wir drei Grad über Null — сегодня три градуса выше нуля. lingvo.asu.ru
• «Весь, сплошь, совершенно». otvet.mail.ru Например: die Kinder waren über und über mit Farbe beschmiert — дети были все измазаны краской. lingvo.asu.ru
• «На ночь», «сразу, вдруг». otvet.mail.ru lingvo.asu.ru Например: über Nacht — на ночь, wollen Sie sich nicht bei uns über Nacht bleiben — вы не хотите остаться на ночь у нас. lingvo.asu.ru
• «Исчезнуть, кого-либо и след простыл». otvet.mail.ru Например: längst über alle Berge sein — исчезнуть, кого-либо и след простыл. otvet.mail.ru