Предлог «for» переводится на русский язык в различных контекстах по-разному: 12

• В значении «для», «ради» кого-либо, чего-либо. 2 Существительное или местоимение переводится чаще всего в дательном падеже. 2 Например: The children prepared a surprise for you — Дети приготовили тебе сюрприз. 2
• Для обозначения цели и причины действия. 2 В этом значении предлог сочетается с существительным, и перевод может быть разным в зависимости от контекста. 2 Например: He was invited for an interview — Его пригласили на (для) интервью. 2
• Для обозначения длительности события. 14 В предложениях с указанием периодов времени «for» ставится перед ними и обычно переводится как «в течение», «на протяжении». 4 Однако иногда перед промежутком времени «for» на русский язык вовсе не переводится. 4 Например: I have known Mary for 5 years — Я знаю Мэри на протяжении пяти лет. 4
• Для обозначения обмена. 1 В этом случае «for» несёт функцию предлога «на». 1 Например: Change the car for another one — Замени эту машину на другую. 1 В предложениях о покупках «for» приобретает значение «за». 1 Например: You can buy a book for 2$ — Ты можешь купить книгу за 2 доллара. 1

Таким образом, перевод предлога «for» зависит от общего контекста предложения. 1