Как правильно переводить турецкие термины на русский язык?

При переводе турецких терминов на русский язык важно учитывать некоторые особенности турецкого языка и его лексики. open.mgimo.ru cyberleninka.ru

Некоторые из них:

• Многозначность слов. cyberleninka.ru Большинство слов турецкого языка многозначны, и каждому из них в русском языке соответствует несколько значений. cyberleninka.ru Чтобы перевести такое слово, нужно найти нужное значение, а затем в пределах этого значения отыскать соответствующее для данного контекста вариантное соответствие. cyberleninka.ru
• Отсутствие грамматического рода. e-univers.ru В турецком языке отсутствует понятие грамматического рода. e-univers.ru Например, sütçü может означать и молочника, и молочницу, gitarc — и гитариста, и гитаристку, kemanc — и скрипача, и скрипачку. e-univers.ru
• Особенности алфавита. cyberleninka.ru В турецком алфавите отсутствует мягкий знак, а в середине слова, следуя грамматическим правилам, наблюдается выпадение некоторых согласных фонем. cyberleninka.ru
• Использование транслитерации. open.mgimo.ru Так как турецкий язык при написании пользуется латиницей, а русский — кириллицей, при переводе турецких собственных имён на русский язык может потребоваться транслитерация. open.mgimo.ru
• Перевод фразеологизмов. open.mgimo.ru При переводе фразеологизмов необходимо суметь выделить устойчивое сочетание в русском тексте, для этого нужно хорошо знать фразеологию турецкого языка. open.mgimo.ru

Для перевода специального текста рекомендуется пользоваться специальным словарём. cyberleninka.ru