Как правильно переводить местоимение she на русский язык в художественных текстах?

При переводе местоимения she на русский язык в художественных текстах можно использовать следующие варианты:

• «она» (о человеке); www.gramota.net word-by-word.ru
• «та (которая)» (в коррелятивных местоименных сочетаниях). www.gramota.net wooordhunt.ru

Также при переводе можно применить следующие приёмы:

• Замена местоимения на имя существительное (собственное или нарицательное). www.gramota.net Например, чтобы исключить неоднозначность интерпретации. www.gramota.net
• Замена местоимения на словосочетание «местоимение + существительное». www.gramota.net Например, для устранения аккумуляции одинаковых местоимений в одном или контактно расположенных высказываниях. www.gramota.net

Выбор перевода зависит от контекста и целей переводчика.