Как правильно переводить глагол gain на русский язык в разных контекстах?

Перевод глагола gain на русский язык зависит от контекста, в котором он используется. 13 Некоторые варианты перевода:

• Получать, приобретать. 13 Например: to gain experience — приобретать опыт, набираться опыта. 1
• Зарабатывать. 1 Например: to gain a living — зарабатывать средства к существованию, на жизнь. 1
• Добывать. 1 Например: to gain information — добывать сведения. 1
• Извлекать пользу, выгоду. 1 Например: he gained a lot of money by the transaction — он заработал кучу денег на этой сделке. 1
• Выигрывать. 1 Например: to gain a battle — выиграть битву, сражение. 1
• Добиваться, завоёвывать. 1 Например: to gain a victory — одержать победу, to gain a majority of 50 votes — добиться перевеса в 50 голосов. 1
• Захватывать, завоёвывать. 1 Например: to gain land from the sea — отвоёвывать сушу у моря. 1
• Достигать, добираться. 1 Например: to gain one's destination — добраться до нужного места, достичь своей цели. 1
• Увеличивать, набирать (скорость и т. п.). 1 Например: to gain altitude — набирать высоту, to gain speed — набирать скорость. 1

Для перевода слова gain можно использовать онлайн-словари, например: Linguee, Word-By-Word. 23