Как правильно переводить фамилию хоббита Фродо Baggins?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Существует несколько вариантов перевода фамилии хоббита Фродо Baggins: scienceforum.ru ru.wikipedia.org

Бэггинс (перевод А. Грузберга). scienceforum.ru

Торбинс (вариант В. Муравьёва и А. Кистяковского, основанный на слове тюркского происхождения «торба» — «мешок, сумка»). scienceforum.ru

Беббинс (перевод В. Волковского и Д. Афиногенова, от слова «бебень» — набитый мешок). scienceforum.ru

Сумникс (вариант Н. Григорьевой и В. Грушецкого, русифицированный перевод фамилии). scienceforum.ru

Согласно наставлениям Толкина, в переводе фамилии должен сохраняться элемент, означающий «мешок» или «сумка». scienceforum.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?