Как правильно перевести слово watch на русский язык в разных контекстах?

Слово watch имеет несколько значений в зависимости от контекста, поэтому возможны разные варианты перевода на русский язык:

Существительное: www.linguee.ru wooordhunt.ru

• Часы (наручные, карманные). wooordhunt.ru studyenglishwords.com Например: He set his watch by mine — Он поставил свои часы по моим. studyenglishwords.com
• Вахта. wooordhunt.ru Например: starboard [port] watch — первая [вторая] вахта, вахта правого [левого] борта. wooordhunt.ru
• Дежурство. wooordhunt.ru Например: constant watch — постоянное дежурство. englishlib.org
• Наблюдение. wooordhunt.ru Например: to keep watch over smth., smb. — наблюдать за чем-л., кем-л.. wooordhunt.ru
• Стража. wooordhunt.ru Например: neighborhood watch — соседский дозор, the town watch — городская стража. wooordhunt.ru
• Сторож. wooordhunt.ru Например: сторож, страж, часовой, постовой. wooordhunt.ru

Глагол: www.linguee.ru wooordhunt.ru

• Смотреть. www.linguee.ru wooordhunt.ru Например: to watch television — смотреть телевизор, to watch a game — смотреть игру, наблюдать за игрой. wooordhunt.ru
• Наблюдать. www.linguee.ru wooordhunt.ru Например: I watched the birds in my garden — Я наблюдал за птицами в своём саду. www.linguee.ru
• Вести наблюдение за кем-л./чем-л.. www.linguee.ru Например: The security guard watches the whole building — Охранник ведёт наблюдение за всем зданием. www.linguee.ru
• Следить за кем-л./чем-л.. www.linguee.ru Например: I watched my sister when she was playing on the playground — Я следил за сестрой, пока она играла на детской площадке. www.linguee.ru
• Поджидать. wooordhunt.ru Например: watching for a signal — в ожидании сигнала, to watch for a chance — поджидать удобный случай. wooordhunt.ru

Прилагательное: englishlib.org wooordhunt.ru

• Сторожевой. englishlib.org wooordhunt.ru Например: watch dog — сторожевой пёс, watch officer — вахтенный офицер. wooordhunt.ru
• Вахтенный. englishlib.org wooordhunt.ru Например: watch commander — старший вахтенный офицер, начальник смены. wooordhunt.ru