Как правильно перевести shake с английского на русский в различных контекстах?

Слово «shake» на русский язык может быть переведено как «трясти», «сотрясать». en.kartaslov.ru

Некоторые другие варианты перевода:

• Взбалтывать. wooordhunt.ru www.linguee.com Например: I shook the carton before pouring the juice — Перед тем как налить сок, я взболтал упаковку. www.linguee.com
• Трястись. www.linguee.com Например: The anecdote was so funny that I shook with laughter — Анекдот был такой смешной, что я затрясся от смеха. www.linguee.com
• Пожимать руку. word-by-word.ru en.kartaslov.ru Например: No need for us to shake hands — Нам незачем пожимать руки. en.kartaslov.ru

Выбор перевода зависит от конкретного контекста.