Для правильного издания перевода книги рекомендуется следующее:

1. Связаться с автором, его наследниками или агентом. 2 Если автор современный, то, скорее всего, у него есть сайт. 2 Если на сайте нет контактной информации, можно найти агента, который представляет интересы писателя, по сочетанию «фамилия автора + literary agent». 2 Если найти агента не получается, стоит написать или позвонить в издательство, выпустившее книгу в оригинале. 2
2. Узнать, свободны ли права на перевод на русский язык. 2 Права на перевод могут быть закреплены либо за автором, либо за издателем. 2
3. Составить аннотацию, синопсис для художественного произведения, развёрнутый план для нон-фикшн или описание для детской литературы, а также перевод первой главы (не посвящения, не благодарностей, а именно основного текста). 2
4. Найти через интернет или книжные магазины подходящие российские издательства. 2 Внимательно прочитать раздел на их сайте «Для новых авторов» и на основании полученных данных составить заявку на публикацию. 2 В ней нужно указать название книги, имя автора, выходные данные, язык оригинала, объём в количестве слов на языке оригинала, историю продаж и другое. 2
5. Направить заявку не на общую почту, а в отдел по работе с иностранной литературой (если имеется) — именно там принимают решения о переводах. 2
6. Если издательство проявляет интерес к проекту, оформить все бумаги. 2 В случае, если вы выступаете как переводчик, заключаются контракты издатель — правообладатель и издатель — переводчик. 2 Если вы оказываете субагентские услуги, заключаются контракты правообладатель — агент и правообладатель — издатель. 2

Если со дня смерти автора прошло 70 и более лет, то перевод его произведения можно публиковать без дополнительных условий. 4 Однако распространять такие книги можно только с нулевым роялти. 4

Для получения более подробной консультации по конкретному случаю рекомендуется обратиться к юристу.