Как переводятся русские фамилии на английский язык?

Русские фамилии на английский язык переводятся по правилам транслитерации. www.schoolrate.ru При этом стоит учитывать некоторые особенности: www.schoolrate.ru

• Конечная «ь» часто передаётся как «y» или опускается, например «Петров» становится «Petrov», а «Мясников» — «Myasnikov». www.schoolrate.ru
• Женские формы фамилий адаптируются также, без изменения окончания, «Иванова» остаётся «Ivanova». www.schoolrate.ru

Некоторые примеры перевода русских фамилий на английский язык:

• Ивановы в англоязычных странах будут Джонсами или Джонсонами, Петровы — Петерсами, Фомины — Томасами, Яковлевы — Джексонами. dzen.ru
• Кузнецов по-английски будет Смит, Гончаровы — Поттерами (рotter — горшечник, гончар), Столяровы — Карпентерами (сarpenter — плотник, столяр). dzen.ru
• Смирнов в английском языке будет Джентли (gentle — смирный, послушный). dzen.ru

Единых стандартов для перевода русских фамилий на английский язык нет, поэтому выбор варианта зависит от личных предпочтений.