Как переводятся на английский язык известные бренды и имена собственные?

При переводе названий брендов и имён собственных на английский язык могут использоваться разные подходы: транслитерация (передача букв) или перевод с использованием смысла. vc.ru

Некоторые примеры переводов названий брендов:

• Coca-Cola — «Кока-Кола». vc.ru
• Pepsi — «Пепси». vc.ru
• McDonald's — «Макдоналдс». vc.ru
• Adidas — «Адидас». ulc.by vc.ru
• Samsung — «Самсунг» (фонетический перевод). vc.ru
• Dove — «голубь». pikabu.ru dzen.ru
• Snickers — «хихиканье». pikabu.ru
• Twix — название составлено из двух слов: «twin» (пара) и «stick» (палочка). pikabu.ru
• Head and shoulders — «голова и плечи» (часть устойчивого выражения, означающего «на голову выше других», «вне конкуренции»). pikabu.ru dzen.ru

Некоторые рекомендации по переводу названий брендов:

• Название должно быть легко произносимым и запоминающимся для англоговорящей аудитории. vc.ru
• Стоит стремиться сохранить смысл оригинала, если это возможно, чтобы название отражало суть бренда. vc.ru
• Нужно избегать прямого перевода, если он создаёт негативные ассоциации или не соответствует культуре целевой аудитории. vc.ru
• Иногда компании решают оставить оригинальное название без перевода, особенно если оно уже стало известным брендом на международном уровне. vc.ru

Пользователь

Время добавления