Как переводятся большие числовые значения с английского языка в различных контекстах?

Большие числовые значения на английском языке переводятся следующим образом в зависимости от контекста:

• Даты. lingua-airlines.ru Даты с двумя нулями в конце заканчиваются на слове hundred: 1700 — seventeen hundred. lingua-airlines.ru А даты после 2000 года можно произносить двумя способами — обычным для больших чисел и традиционным для дат. lingua-airlines.ru Например, 2014 будет звучать как «two thousand and fourteen» или как «twenty fourteen». lingua-airlines.ru
• Деньги. lingua-airlines.ru Большие суммы денег от одного миллиона долларов иногда на письме записываются с помощью букв, а не цифр. lingua-airlines.ru Особенно часто такая практика встречается в СМИ — в заголовках газет или на графиках в телевизионных новостях. lingua-airlines.ru Например, вместо $5,000,000 можно увидеть запись $5M. lingua-airlines.ru Оба варианта читаются одинаково — five million dollars. lingua-airlines.ru
• Номера телефонов. lingua-airlines.ru Американцы произносят номера телефонов как последовательность отдельных цифр, не объединяя их в числа. lingua-airlines.ru Исключение — числа с двумя нулями в составе номера, которые они прочитают с помощью слова hundred. lingua-airlines.ru Британцы же иногда объединяют цифры в номере телефона парами или тройками. lingua-airlines.ru

При произношении большого числа по-английски названия чисел оставляют в единственном числе. lingua-airlines.ru www.fluentu.com Исключение — если не называют конкретное число, а говорят о больших количествах в общем, например «миллионы» или «тысячи». lingua-airlines.ru Тогда названия чисел можно поставить во множественное число: thousands of people. lingua-airlines.ru