Как переводят актеров, что во всех фильмах один и тот же голос у человека, например: Джонни Деппа или Леонарда Ди Каприо? И схожи ли голоса с актерскими ?
За иностранными знаменитостями и их персонажами часто закрепляются известные отечественные актёры. 35 Например, Джордж Клуни в российском прокате, как правило, говорит голосом актёра Владимира Вихрова, Том Круз и Киану Ривз — голосом Всеволода Кузнецова, Джек Николсон, Том Хэнкс и Шрек — голосом Алексея Колгана и так далее. 35
В большинстве случаев голоса подбирают удачно: они похожи на оригинальные и близко передают интонации. 4 Например, Леонардо Ди Каприо говорит голосом актёра «Большой разницы» Сергея Бурунова, а Скарлетт Йоханссон — голосом Татьяны Шитовой. 35
Однако стоит учитывать, что из-за того, что один и тот же текст может пройти через несколько рук (переводчика, редактора или укладчика), перевод может значительно отличаться от оригинала. 1