Как переводится 'зануда' на английский язык в контексте литературы и кино?

Некоторые варианты перевода слова «зануда» на английский язык в контексте литературы и кино:

• bore. www.lingvolive.com ru.glosbe.com Например: «О Господи, этот тип просто старый зануда, а ведь ему ещё и тридцати нет» (Джон Апдайк, «Кролик, беги») — «God, this guy is a middle aged bore and he’s not even thirty». www.lingvolive.com
• drip. ru.glosbe.com Означает скучного или иначе неинтересного человека. ru.glosbe.com Пример: «Коллингдэйл всегда считал математиков скучными занудами, лишёнными воображения» — «Collingdale had always found mathematicians dull, methodical, and unimaginative». ru.glosbe.com
• nerd. ru.wikipedia.org ru.glosbe.com Так называют человека, глубоко погружённого в умственную деятельность, исследования, необщительного или не имеющего развитых социальных навыков. ru.wikipedia.org Пример: «Хмм, большой мозг вообще должен быть большим занудой» — «A giant brain is basically a giant nerd». ru.glosbe.com