Как переводится устойчивое выражение welcome aboard в различных контекстах?

Выражение «welcome aboard» переводится на русский язык как «добро пожаловать на борт» или «приветствую на борту». context.reverso.net en.kartaslov.ru

В зависимости от контекста фраза может иметь и другие варианты перевода:

• В сфере путешествий. writingtips.org Например: «Ladies and gentlemen, welcome aboard» — «Дамы и господа, добро пожаловать на борт». context.reverso.net www.translate.ru
• В бизнесе. prowritingaid.com Например, чтобы поприветствовать нового коллегу: «Welcome aboard» — «Добро пожаловать в команду» или «Я рад, что ты присоединяешься к команде». prowritingaid.com
• В социальном контексте. prowritingaid.com Например, при приёме нового члена в организацию или социальный клуб: «Welcome aboard» — «Мы рады, что ты с нами». prowritingaid.com