Слово «quirky» с английского на русский язык можно перевести как «странный», «эксцентричный», «необычный» или «оригинальный». 1

Также есть варианты перевода: «причудливый», «своеобразный», «изворотливый», «ловкий». 23