Слово «квартал» в различных контекстах переводится на английский язык разными словами, например:

• Quarter. 13 Обозначает квартал как четверть года. 15 Примеры: первый квартал — first quarter, последний квартал — last quarter. 13
• Block. 15 Так переводят квартал как группу домов между улицами. 5 Пример: он живёт в четырёх кварталах отсюда — he lives four blocks from here. 5
• Neighbourhood. 13 Означает окрестности, район, соседство. 1 Пример: жилой квартал — residential neighbourhood. 1
• Section. 12 Так переводят квартал как раздел, секцию, часть. 12 Пример: квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга — a section of nondescript row houses. 1
• Area. 5 Так переводят квартал как район города. 5 Пример: новые жилые кварталы — new residential areas / districts / neighbourhoods. 5