Слово zero в разных контекстах переводится по-разному:

• В контексте шкал и измерительных приборов — это нулевая отметка. 1 Например, на градуснике: above zero — выше нуля, below zero — ниже нуля. 1
• В контексте цифр — это обозначение нуля как знака либо значения. 1 Например: The child knows figures from zero to ten — Ребёнок знает цифры от нуля до десяти. 1
• В абстрактном смысле — это ничто, отсутствие чего-либо. 5 Например: zero rate — нулевая ставка, zero chances — нулевые шансы. 1
• В контексте начертания символа — это ноль как математический символ. 14 В этом случае чаще всего используют другое слово — nought. 1
• В коротких ответах — это способ сказать «нисколько, ноль». 14 Для этого употребляется слово none. 14

Таким образом, перевод слова zero зависит от конкретного контекста и ситуации.