Как переводится слово surface на русский язык в различных контекстах?

Слово surface переводится на русский язык в зависимости от контекста и части речи следующим образом:

Существительное: ru.wiktionary.org www.linguee.ru

• «Поверхность». www.linguee.ru Например: The surface of the lake was completely calm — «Поверхность озера была идеально спокойной». www.linguee.ru
• «Площадь» или «плоскость». www.linguee.ru

Прилагательное: www.linguee.ru

• «Поверхностный». www.linguee.ru Например: The surface layer of the Earth is the crust — «Кора — поверхностный слой Земли». www.linguee.ru

Глагол: ru.wiktionary.org www.linguee.ru

• «Выныривать» или «всплывать». www.linguee.ru Например: The diver surfaced with a starfish in his hand — «Дайвер вынырнул с морской звездой в руке». www.linguee.ru
• «Отделывать поверхность», «стёсывать», «покрывать поверхность». ru.wiktionary.org Например: The track is surfaced with cement — «На дороге цементное покрытие». ru.wiktionary.org
• «Обнаруживаться», «проявляться», «возникать». ru.wiktionary.org Например: The dispute soon surfaced in the press — «Скоро об их полемике заговорили в прессе». ru.wiktionary.org