Как переводится слово шапка на английский язык в различных контекстах?

В зависимости от контекста слово «шапка» переводится на английский язык разными словами, например:

• hat или cap. 12 Пример: «Зимой я ношу шерстяную шапку» — «In winter I wear a wool cap». 1
• header. 4 Пример: «Шапка письма» — «letter header», «шапка страницы» — «page header». 4
• banner. 4 Пример: «шапка, заголовки крупными буквами, на всю полосу» — «banner headlines». 4
• bonnet. 4 Пример: «шотландская шапка с лентами сзади» — «glengarry bonnet». 4

Некоторые словосочетания с использованием слова «шапка» и их перевод на английский язык:

• ледниковая шапка — «ice cap»; 1
• газовая шапка — «gas cap»; 1
• меховая шапка — «fur hat» или «fur cap»; 1
• вязаная шапка — «knitted cap» или «knitted hat». 1