Как переводится слово 'редкий' на английский язык в разных контекстах?

В зависимости от контекста слово «редкий» переводится на английский язык разными словами и словосочетаниями. translate.academic.ru Некоторые из них:

• Rare — редкий, не часто встречающийся, существующий в небольшом количестве. translate.academic.ru Например: «Эти птицы очень редкие, они защищены от истребления законом» — «These birds are very rare, they are protected by law». translate.academic.ru
• Sparse — редкий, разбросанный. wooordhunt.ru translate.academic.ru Пример: «В лесостепной зоне преобладает редкая растительность» — «Sparse vegetation prevails in the forest-steppe zone». ru.linguee.com
• Occasional — случайный, редкий, случающийся время от времени, случающийся иногда, сделанный для определённой цели. translate.academic.ru Пример: «Редкий прогул не считается ещё достаточным основанием для увольнения» — «Occasional absence from work is not a valid reason for dismissal». wooordhunt.ru
• Uncommon — редкий, необыкновенный, незаурядный, недюжинный, замечательный. translate.academic.ru Пример: «Я увидел редкую птицу и сфотографировал её» — «I saw an uncommon bird and took a picture of it». ru.linguee.com
• Scarce — дефицитный, скудный, недостаточный, редкий, редко встречающийся. wooordhunt.ru translate.academic.ru Пример: «После войны не хватало пищи и одежды» — «After war food and clothes were scarce». translate.academic.ru
• Infrequent — редкий, нечастый, малоупотребительный. wooordhunt.ru translate.academic.ru Пример: «Её редкие визиты — это всегда приятный сюрприз» — «Her infrequent visits are always a pleasant surprise». ru.linguee.com
• Unwonted — непривычный, необычный, редкий, непривыкший. wooordhunt.ru translate.academic.ru Пример: «Редкий гость» — «unwonted guest». wooordhunt.ru