Как переводится слово попытка на английский язык в разных контекстах?

Слово «попытка» на английский язык переводится по-разному в зависимости от контекста. 12 Некоторые варианты перевода:

• Attempt. 13 Попытка, покушение, опыт, проба. 1 Например: «первая попытка» — first attempt, «удачная попытка» — successful attempt. 1
• Try. 12 Попытка, испытание, проба. 12 Например: «новая попытка» — another try, «вторая попытка» — second try. 1
• Effort. 12 Усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга. 12 Например: «попытка помощи» — assistance effort, «отчаянная попытка победить» — a slam-bang effort to win. 1
• Shot. 12 Выстрел, удар, бросок, кадр, укол, дробь, попытка. 12 Например: «неудачная попытка» — bosh shot, «предположение, высказанное наугад; попытка, не предвещающая успеха» — shot in the dark. 1
• Endeavour. 12 Стремление, попытка, старание. 12 Например: «рекламная попытка» — advertising endeavour, «безуспешная попытка; тщетная попытка» — vain endeavour. 1