Как переводится слово 'любимый' на английский язык в зависимости от контекста?

В зависимости от контекста слово «любимый» на английский язык может переводиться разными словами, например:

• Favorite (американский вариант) — предпочитаемый, тот, кто больше всего нравится из множества подобных людей или предметов. www.linguee.ru dzen.ru Пример: «Мой любимый фрукт — банан» — My favorite fruit is banana. www.linguee.ru
• Beloved — возлюбленный, любимый, желанный. dzen.ru Чаще всего так говорят о самом близком любимом человеке. dzen.ru Но так можно сказать и о дорогом сердцу предмете или животном. dzen.ru Пример: «Мой любимый город» — my beloved city. dzen.ru
• Darling — любимый, дорогой. dzen.ru wooordhunt.ru Используется как обращение. dzen.ru Пример: «Где мои деньги, darling?» — «Где мои деньги, любимая?». dzen.ru
• Sweetheart — любимый, возлюбленный, а также как обращение — любимый, дорогой. dzen.ru Пример: «Мой любимый сделал мне предложение на берегу океана» — My sweetheart proposed to me at the ocean shore. www.linguee.ru
• Dear — дорогой, милый, родной, любезный, любимый, многоуважаемый, возлюбленный. wooordhunt.ru Пример: «Мой любимый брат приедет завтра» — My dear brother will arrive tomorrow. www.linguee.ru