Как переводится слово 'иногда' в контексте разговорного английского языка?

В разговорном английском языке слово «иногда» может переводиться разными выражениями в зависимости от контекста. yandex.ru Некоторые из них:

• Now and then — «время от времени», «то и дело», «порой». wooordhunt.ru
• Every now and again — «время от времени», «то и дело», «нет-нет да и». wooordhunt.ru
• Once in a while — «изредка», «время от времени», «иногда». wooordhunt.ru
• On occasion — «по случаю», «в некоторых случаях», «изредка». wooordhunt.ru
• At times — «временами», «порой», «иногда». wooordhunt.ru
• From time to time — «время от времени», «периодически». wooordhunt.ru

Примеры предложений с этими выражениями:

• We go to the cinema now and then — «Мы ходим в кино время от времени». wooordhunt.ru
• Every now and again they would have a big argument — «Время от времени у них случалась большая ссора». wooordhunt.ru
• We see each other once in a while, but not often — «Мы видимся изредка, но не часто». wooordhunt.ru