Как переводится слово 'grand' в разных контекстах?

Слово «grand» в разных контекстах переводится на русский язык несколькими способами, в зависимости от значения:

Прилагательное: www.linguee.ru www.lingvolive.com

• большой, величественный, грандиозный; www.linguee.ru www.lingvolive.com
• великий; www.linguee.ru www.lingvolive.com
• главный; www.linguee.ru www.lingvolive.com
• великолепный, пышный; www.linguee.ru www.lingvolive.com
• роскошный, парадный; www.linguee.ru www.lingvolive.com
• возвышенный, благородный. www.lingvolive.com

Существительное: www.linguee.ru examplum.com

• grand piano — рояль; www.linguee.ru examplum.com
• grand idea — грандиозная идея; www.linguee.ru
• grand opening — торжественное открытие; www.linguee.ru
• grand staircase — парадная лестница, величественная лестница, большая лестница; www.linguee.ru
• grand ceremony — торжественная церемония; www.linguee.ru
• grand prize — главный приз, гран-при; www.linguee.ru
• grand celebration — грандиозный праздник; www.linguee.ru
• grand festival — большой фестиваль; www.linguee.ru
• grand party — грандиозная вечеринка. www.linguee.ru

В разговорной речи: wooordhunt.ru www.lingvolive.com

• восхитительный, прекрасный, замечательный; wooordhunt.ru
• богато, щегольски одетый. www.lingvolive.com

Также «grand» может означать «тысячу долларов» в разговорной речи. wooordhunt.ru examplum.com