Как переводится слово «горячий» на английский язык в разных контекстах?

Слово «горячий» на английский язык в разных контекстах переводится по-разному:

• Для описания высокой температуры используется слово hot. 15 Например, hot summer day (жаркий летний день) или hot soup (горячий суп). 1
• Для описания приятной высокой температуры применяется слово warm (тёплый). 1 Например: He would bring me some warm chicken soup every time I was ill — Он приносил мне горячий куриный суп каждый раз, когда я болел. 1
• Для описания горячих, но не доходящих до драки споров подойдёт слово heated. 1 Например: We’ve had a heated discussion with my husband over the upcoming election — У нас с мужем была жаркая дискуссия по поводу предстоящих выборов. 1
• В переносном значении слово hot используется для описания тем, которые вызывают много споров и дискуссий, например, a hot topic (горячая тема) или a hot issue (острый, актуальный вопрос). 1