Как переводится слово дорогой на английский язык в разных контекстах?

В разных контекстах слово «дорогой» переводится на английский язык по-разному, например:

• Expensive — дорогой, дорогостоящий. wooordhunt.ru pikabu.ru Используется для описания стоимости предмета или услуги. pikabu.ru Пример: «Он подарил ей очень дорогой подарок» — «He presented her with a very expensive gift». www.linguee.ru
• Dear — дорогой, милый, родной, любезный, любимый, многоуважаемый, возлюбленный. wooordhunt.ru Пример: «Я люблю своих домашних животных, они мне очень дороги» — «I love my pets, they are very dear to me». www.linguee.ru
• Costly — дорогой, ценный, роскошный, пышный. wooordhunt.ru translate.academic.ru Пример: «Дорогой мех» — «costly / valuable/ fur». wooordhunt.ru
• Precious — дорогой, драгоценный. pikabu.ru Так можно описать то, что имеет большую ценность в силу эмоциональной привязанности, а не материальной стоимости. pikabu.ru Пример: «Драгоценные моменты» — «precious moments». pikabu.ru
• Sweet — дорогой (разговорное). www.linguee.ru Пример: «Моя дорогая жена выглядит сегодня особенно красивой» — «My sweet wife looks especially beautiful today». www.linguee.ru
• Sweetheart — дорогой (существительное, мужской род). www.linguee.ru Пример: «Я люблю тебя, мой дорогой» — «I love you, my sweetheart». www.linguee.ru