Как переводится слово 'cold' в разных контекстах на английский язык?

Слово «cold» в английском языке может иметь разные значения в зависимости от контекста. sky.pro englex.ru

В прямом значении слово «cold» переводится как «холодный». sky.pro skyeng.ru Например:

• The water is cold — Вода холодная. sky.pro
• It’s cold outside — На улице холодно. sky.pro

В переносном значении слово «cold» может означать «неприветливый», «холодный», когда речь идёт о недружелюбном человеке или человеке, который не испытывает никаких эмоций. englex.ru Например:

• His girlfriend became quite cold and distant with him — Его девушка стала неприветливой и отстранённой по отношению к нему. englex.ru

Также «cold» может использоваться для обозначения «холода» как явления (существительное с артиклем «the») или «простуды» (существительное с артиклем «a»). sky.pro

• I can’t stand the cold — Я не выношу холод. sky.pro
• I caught a cold — Я простудился. sky.pro

Некоторые выражения со словом «cold»:

• Cold war — холодная война (политическое противостояние без открытых военных действий). sky.pro
• Cold feet — трусость, нерешительность (буквально «холодные ноги»). sky.pro
• Cold shoulder — игнорирование, пренебрежительное отношение. sky.pro
• In cold blood — хладнокровно, без эмоций. sky.pro