Как переводится слово bar в разных контекстах?

Слово «bar» переводится на русский язык в разных контекстах по-разному, например:

• Бар, закусочная, буфет. wooordhunt.ru sanstv.ru Например: dive bar — пивнушка, cocktail bar — коктейль-бар. wooordhunt.ru
• Кусок, брусок. wooordhunt.ru sanstv.ru Например: chocolate bar — плитка шоколада, wooden bar — брусок дерева. wooordhunt.ru sanstv.ru
• Болванка, чушка. wooordhunt.ru sanstv.ru Например: bar of copper — медная болванка, bar of gold — слиток золота. wooordhunt.ru sanstv.ru
• Пруток, штанга, стержень. wooordhunt.ru sanstv.ru
• Линейка, планка, рейка. wooordhunt.ru sanstv.ru Например: measuring bar — мерная рейка. wooordhunt.ru sanstv.ru
• Засов, щеколда. wooordhunt.ru sanstv.ru Например: to lock and bar the door — запереть дверь на замок и на засов. wooordhunt.ru sanstv.ru
• Шлагбаум. wooordhunt.ru sanstv.ru Например: toll bar — шлагбаум заставы. wooordhunt.ru sanstv.ru
• Полоса (света, цвета). wooordhunt.ru sanstv.ru Например: a bar of green fringed her skirt — на ней была юбка с зелёной каймой. sanstv.ru
• Препятствие, преграда, помеха, барьер, ограничение. wooordhunt.ru sanstv.ru Например: language bar — языковой барьер, bar to happiness — помеха счастью. wooordhunt.ru sanstv.ru
• Такт. wooordhunt.ru dzen.ru Например: double bar — конец музыкальной фразы. wooordhunt.ru
• Планка для прыжков в высоту. wooordhunt.ru sanstv.ru Например: he cleared the bar at two metres — он взял двухметровую высоту. wooordhunt.ru sanstv.ru
• Адвокатская деятельность. dzen.ru Например: the Bar — коллегия адвокатов, сословие адвокатов. wooordhunt.ru
• Единица измерения давления. dzen.ru