Перевод слова «any» на русский язык в разных контекстах зависит от его значения: 12

• В вопросительных и условных предложениях — «какой-нибудь». 12 Например: «Did you meet any difficulties?» — «Столкнулись ли вы с какими-то трудностями?». 1
• В отрицательных предложениях — «никакой, ни один». 12 Например: «He cannot find any book on the subject» — «Он не может найти ни одной книги по данному вопросу». 2
• В утвердительных предложениях — «всякий, любой». 12 Например: «Ask any person you meet» — «Спросите любого, кого встретите». 1
• В значении «некоторое количество, немного, сколько-нибудь». 5 Например: «Have you bought any sugar?» — «Купили ли вы сахару?». 5

Также any может переводиться как «кто-нибудь» или «что-нибудь» в вопросительных и условных предложениях. 14