Как переводится 'new' на русский язык в разных контекстах?

Слово «new» переводится на русский язык по-разному в зависимости от контекста:

Как прилагательное оно может означать «новый», «новейший», «свежий», «обновлённый», «другой», «современный», «новоявленный» и другие значения. examplum.com translate.academic.ru Некоторые примеры перевода:

• new house — новый дом; wooordhunt.ru
• new discovery — новое открытие; wooordhunt.ru
• new fashions — последние моды; wooordhunt.ru
• new woman — современная женщина. wooordhunt.ru

Как существительное «new» переводится как «новое». wooordhunt.ru Пример: the new must prevail over the old — «новое должно победить старое». wooordhunt.ru

Как наречие «new» означает «недавно», «заново», «только что». examplum.com translate.academic.ru Примеры:

• I am new to Moscow — я недавно в Москве, я ещё плохо знаю Москву; wooordhunt.ru
• to turn over a new leaf — начать новую жизнь; wooordhunt.ru
• new and new — снова и снова. wooordhunt.ru