Как переводится на английский язык слово «иногда» в зависимости от контекста?

В зависимости от контекста слово «иногда» может переводиться на английский язык разными способами, например:

• Sometimes — иногда, временами. wooordhunt.ru glosbe.com Пример: «Иногда история повторяется» — «Sometimes history repeats itself». wooordhunt.ru
• Occasionally — иногда, изредка, время от времени, порой, случайно, подчас, нерегулярно. wooordhunt.ru Пример: «Я иногда хожу в кино» — «I go to the movies occasionally». wooordhunt.ru
• On occasion — по случаю, при случае, в некоторых случаях, в отдельных случаях, от времени, по поводу. wooordhunt.ru Пример: «Иногда утверждают, что» — «It has been argued on occasion that». wooordhunt.ru
• At times — порой, во времена, в разы, от времени, в периоды, по временам, на раз. wooordhunt.ru Пример: «Иногда его голос звучит иначе» — «At times his voice takes a different tone». wooordhunt.ru
• Now and then — время от времени, порой, временами. wooordhunt.ru Пример: «Он иногда делает грамматические ошибки» — «He slips now and then in his grammar». wooordhunt.ru