Геленджик переводится по-разному в зависимости от языка: 4

• С адыгейского (натухайского) языка название переводится как «Маленькое пастбище» (Хъулъыжъий). 25
• С турецкого — «белая невесточка» (Gelin — «невеста», cik — уменьшительно-ласкательный суффикс). 24
• С арабского — «тополь» (Хелендж). 4

Также существует версия, что название может происходить от имени «Елена» («Гелен») и добавления черкесского окончания «джик». 3

Однозначного перевода названия «Геленджик» нет, поэтому существуют и другие версии о его происхождении.