В зависимости от контекста английское слово «толстый» переводится как «fat» или «thick». 35

Fat используется, когда говорят о человеке или животном, размер которых очень большой по сравнению с общепринятыми нормами. 1 Например: «Women often think that they are fat» — «Женщины часто думают, что они толстые». 1

Thick применяется, когда речь идёт о предмете, который достаточно большой в объёмах, в основном по ширине. 1 Например: «There’s a thick oak in front of my house» — «Напротив моего дома стоит толстый дуб». 1

Также в некоторых случаях для описания людей или животных, подчёркивающих их излишний вес, используется слово plump. 1 Оно имеет более милый и мягкий оттенок — «пухлый». 1