Как переводится английское слово thing на русский язык в разных контекстах?

Английское слово thing переводится на русский язык в разных контекстах как «вещь», «предмет», «дело», «штука», «нечто», «кое-что», «существо», «факт», «обстоятельство» и другие значения. wooordhunt.ru translate.academic.ru

Некоторые примеры перевода:

• What are those white things in the field? — «Что это там белеет в поле?». ru.wiktionary.org
• Bad thing — «плохо дело». ru.wiktionary.org
• Difficult thing — «тяжёлый случай». ru.wiktionary.org
• A good rest is just the thing for you — «хороший отдых — вот что вам нужнее всего». ru.wiktionary.org
• Young thing — «шутливое молодое существо (о ребёнке или девушке)», «девочка, девчушка». wooordhunt.ru
• Little thing — «малютка, крошка». wooordhunt.ru
• Dumb things — «бессловесные твари» (животные). wooordhunt.ru
• Mean thing — «подлая тварь». wooordhunt.ru