Как переводится английское слово 'slip' на русский язык в разных контекстах?

Английское слово «slip» переводится на русский язык в разных контекстах следующим образом:

• Как существительное — «скольжение», «ошибка», «промах», «бланк». wooordhunt.ru www.linguee.ru Например: «I prefer shoes that are resistant to slip» — «Я предпочитаю обувь, устойчивую к скольжению». www.linguee.ru «He has made a slip by sharing the secret with his friend» — «Он совершил ошибку, рассказав секрет своему другу». www.linguee.ru «I filled out an order slip to buy a rare book» — «Я заполнил бланк заказа, чтобы купить редкую книгу». www.linguee.ru
• Как глагол — «скользить», «выскальзывать», «поскальзываться». word-by-word.ru Например: «I nearly slipped on the icy road» — «Я чуть не поскользнулся на обледеневшей дороге». www.linguee.ru «The knife slipped and cut his little finger» — «Нож соскользнул и порезал его мизинец». word-by-word.ru